Terjemah al-Adab al-Mufrad Karya Imam al-Bukhari (Hadis Nomor 1)

1 - أخبرنا أبو نصر أحمد بن محمد بن الحسن بن حامد بن هارون بن عبد الجبار البخاري المعروف بابن النيازكي قراءة عليه فأقر به قدم علينا حاجا في صفر سنة سبعين وثلاثمائة ، قال : أخبرنا أبو الخير أحمد بن محمد بن الجليل بن خالد بن حريث البخاري الكرماني العبقسي البزار سنة اثنتين وعشرين وثلاثمائة ، قال : حدثنا أبو عبد الله محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة بن الأحنف الجعفي البخاري قال : حدثنا أبو الوليد قال : حدثنا شعبة قال : الوليد بن العيزار أخبرني قال : سمعت أبا عمرو الشيباني يقول : حدثنا صاحب هذه الدار ، وأومأ بيده إلى دار عبد الله قال : سألت النبي صلى الله عليه وسلم : أي العمل أحب إلى الله عز وجل ؟ قال : « الصلاة على وقتها » ، قلت : ثم أي ؟ قال : « ثم بر الوالدين » ، قلت : ثم أي ؟ قال : « ثم الجهاد في سبيل الله » قال : حدثني بهن ، ولو استزدته لزادني

1-Abû Nashr Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn Hâmid ibn Hârûn ibn ‘Abdul Jabbâr al-Bukhârî, yang dikenal dengan Ibnu an-Niyâzakî mengabari kami, dengan cara kami membaca dan ia menyetujuinya. Ia singgah di tempat kami pada bulan Safar tahun 370 setelah pulang berhaji. Ia berkata: Abû al-Khayr Ahmad ibn Muhammad ibn al-Jalîl ibn Khâlid ibn Harîts al-Bukhârî al-Kirmânî al-‘Abqasî al-Bazzâr mengabari kami pada tahun 322, ia berkata: Abû ‘Abdillâh Muhammad ibn Ismâ’îl ibn Ibrâhîm ibn al-Mughîrah ibn al-Ahnaf al-Ju’fî al-Bukhârî, ia berkata: Abû al-Walîd berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Walîd ibn al-‘Aizâr mengabariku, ia berkata: Aku mendengar Abû ‘Amr asy-Syaibânî berkata: Pemuka kampung ini—ia memberi isyarat dengan tangannya ke arah kampungnya ‘Abdullâh—telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Aku bertanya kepada Nabi shallallâhu ‘alaihi wasallam, ‘Amal apakah yang paling dicintai oleh Allah ‘Azza wa Jalla? Beliau bersabda, ‘Shalat pada waktunya.’ Aku bertanya lagi, ‘Kemudian apa’? Beliau menjawab, ‘Kemudian berbuat baik kepada kedua orang tua’. Aku bertanya lagi, ‘Kemudian apa?’ Beliau menjawab, ‘Kemudian jihad di jalan Allah’. Ia berkata, ‘Beliau memberitahukan ketiga hal itu. Seandainya saya meminta Beliau menambah, niscaya beliau akan menambahnya.”